Noms de Szut!

 Et oui, ce brave Piotr Szut, comme la plupart des personnages de Tintin et Milou, est connu sous différent alias à travers le monde :
Piotr Skut (anglais)
Piotr Zut (italien)
Piotr Xyssa (portugais)
Piotr Pst (espagnol)
Piotr Schyyh (danois)
Piotr Stic (néerlandais)
Piotr Suss (turc)
Che (japonais)

L'explication de ces différents noms vient du fait que lors de la première rencontre du Capitaine Haddock avec Szut, une confusion se crée sur son nom (Zut/Szut). Les traducteurs des différentes versions ont donc le plus souvent tenté d'adapter ce gag avec par exemple Scoot/Skut en anglais...

Le plus fort, c'est que des tintinologues anglophones ont établi qu'en temps qu'estonien Piotr Szut devrait plutôt s'appeler Peeter Sütt!